Werner Bergengruen

Kaschubisches Weihnachtslied
Autor: Werner  Bergengruen

Das Kaschubische Weihnachtslied von Werner Bergengruen entstand im Jahre 1927. Es erschien in einer Anzahl von Zeitungen und Zeitschriften, die heute schwer festzustellen sind. Bergengruen hat es dann in eine Gedichtsammlung aufgenommen, die 1938 erschienen ist. Es wäre möglich, dass der Dichter dieses Gedicht direkt aus dem Kaschubischen übertragen hätte, da er einiger slawischer Sprachen sehr wohl mächtig war; es hat jedoch eine andere Grundlage: Nach Aussage des Verfassers entstand es auf Grund von Erzählungen einer kaschubischen Hausangestellten seiner Eltern, die damals in Danzig lebten.

Text mit freundlicher Genehmigung von Richard Glischinski: http://www.glischinski.de/roots/roots.html

Kaschubisches Weihnachtslied

Wärst du, Kindchen, im Kaschubenlande,
wärst du, Kindchen, doch bei uns geboren!
Sieh, du hättest nicht auf Heu gelegen,
wärst auf Daunen weich gebettet worden.

Nimmer wärst du in den Stall gekommen,
dicht am Ofen stünde warm dein Bettchen,
der Herr Pfarrer käme selbst gelaufen,
dich und deine Mutter zu verehren.

Kindchen, wie wir dich gekleidet hätten!
Müsstest eine Schaffellmütze tragen,
blauen Mantel von kaschubischem Tuche,
pelzgefüttert und mit Bänderschleifen.

Hätten dir den eig’nen Gurt gegeben,
rote Schuhchen für die kleinen Füsse,
fest und blank mit Nägelchen beschlagen!
Kindchen, wie wir dich gekleidet hätten!

Kindchen, wie wir dich gefüttert hätten,
früh am Morgen weisses Brot mit Honig,
frische Butter, wunderweiches Schmorfleisch,
mittags Gerstengrütze, gelbe Tunke,

Gänsefleisch und Kuttelfleck mit Ingver,
fette Wurst und goldnen Eierkuchen,
Krug um Krug das starke Bier aus Putzig!
Kindchen, wie wir dich gefüttert hätten!

Und wie wir das Herz dir schenken wollten!
Sieh, wir wären alle fromm geworden,
alle Knie würden sich dir beugen,
alle Füsse Himmelswege gehen.

Niemals würde eine Scheune brennen,
sonntags nie ein trunkner Schädel bluten,
wärst du, Kindchen, im Kaschubenlande,
wärst du, Kindchen, doch bei uns geboren!